‘What masochistic compulsion had driven me to take a daunting elective like Latin in the first place? I had two reasons: for one, even at 13, I was not immune to the hunky cinematic lure of Rome.’